à merveille


à merveille
loc. adv.
чудесно, великолепно, удивительно

Ici les objections se raniment. Le phénicien, à merveille! Le levantin, à la bonne heure! Même le patois, passe! Ce sont des langues qui ont appartenu à nations ou à des provinces; mais l'argot! (V. Hugo, Les Misérables.) — Здесь опять посыплются возражения. Финикийский, прекрасно! Левантийский, пусть так! Даже местный диалект - что поделаешь! Это языки или наречия, принадлежавшие народам или отдельным областям. Но арго!

- Prends cette bourse qui est sur la tablette, près de mon épée, vois-tu? - Je la tiens, Sire ... - À merveille. (A. Dumas, Les quarantecinq.) — - Возьми этот кошелек, что лежит вот там, возле моей шпаги на столике. - Да, я взял его, сир ... - Отлично.

Le premier mouvement a été pour avoir le cheval, puis je me suis dit que je n'étais pas assez riche pour mettre cinq mille francs à une fantaisie? et je resterai à pied. - C'est à merveille, Max! Mais savez-vous ce qu'il faut faire pour continuer sans encombre cette bonne voie? Il faut vous marier. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — В первую минуту мне захотелось купить эту лошадь, потом я подумал, что я не настолько богат, чтобы платить пять тысяч за причуду, когда я могу ходить пешком. - Это чудесно, Макс! Но знаете ли вы, что вам нужно сделать, чтобы без помех идти дальше по верному пути? Вам нужно жениться.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à merveille" в других словарях:

  • merveille — [ mɛrvɛj ] n. f. • v. 1050; lat. pop. °miribilia, altér. de mirabilia « choses étonnantes, admirables » I ♦ 1 ♦ Vieilli Phénomène inexplicable, surnaturel. ⇒ miracle, prodige. « De merveilles sans nombre effrayer les humains » (Racine). Alice au… …   Encyclopédie Universelle

  • merveille — MERVEILLE. s. f. Chose rare, & qui cause de l admiration. Grande merveille. rare merveille. il regarde cela comme une merveille. il nous dit des merveilles. il nous raconta des merveilles de ce pays là. il fut surpris à la veuë de tant de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Merveille Lukeba — Données clés Nom de naissance Merveille Lukeba Surnom Merv Lukeba Naissance 30 mars 1990 (1990 03 30) (21 ans) …   Wikipédia en Français

  • Merveille Arima — (Кобе,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 651 1401 Хёго, Кобе, Kita ku Arima ch …   Каталог отелей

  • Merveille Lukeba — Merveille Lukebaa Born March 30, 1990 (1990 03 30) (age 21) Kinshasa, Democratic Republic of the Congo Other names Merv Lukeba Occupation Actor Y …   Wikipedia

  • Merveille Hakone Gora — (Хаконе,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 250 0408 Канагава …   Каталог отелей

  • Merveille — (franz., spr. wäj ), Wunder; à m., zum Verwundern, trefflich …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Merveille — On rencontre ce nom dans le Nord Pas de Calais et en Belgique. Formes voisines : Mervaille, Mervaillie, Merveillie. C est certainement une déformation d un toponyme, peut être Merville, nom d une commune du Nord. De son côté, Mervaille pourrait… …   Noms de famille

  • merveille — (mèr vè ll , ll mouillées, et non mèr vè ye) s. f. 1°   Chose qui cause de l admiration. •   La valeur de son père, en son temps sans pareille, Tant qu a duré sa force, a passé pour merveille, CORN. Cid, I, 1. •   La plus rare merveille, Quand l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MERVEILLE — s. f. Chose qui cause de l admiration. Grande, rare merveille. Les merveilles de la nature. Une merveille de l art. Il regarde cela comme une merveille. Il nous a dit des merveilles. Il nous raconta des merveilles de ce pays là. Il fut surpris à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MERVEILLE — n. f. Chose qui cause une grande admiration. Rare merveille. Les merveilles de la nature, de la science. Une merveille de l’art. Il regarde cela comme une merveille. Il nous a dit des merveilles. Il nous raconta des merveilles de ce pays. Il fut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Книги

Другие книги по запросу «à merveille» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.